遺産桜のご報告とお礼

昨日は私共カナダ・バンクーバー市の「日系遺産桜を守る連合会」の署名運動ご協力頂きましたありがとうございました。７月21日に開かれた市公園管理委員会の本会議で、遺産桜3本を除去しその内の1本を移植して再生させるために最大の努力を払うことで議決されました。
また、市がこの公園にちなんだ先住民を初め日系の歴史の記念碑を立てる事を約束してくれました。再生計画プロセスに公式に参加することになります。将来、再び当地をご訪問頂く時には立派な遺産桜の姿を見て頂けるよう、連合会一同で微力を尽くす決意です。
お礼まで、
遺産桜を守る連合会

Read Full Post »

Coalition To Save The Legacy Sakura Of Oppenheimer Park Averts Complete Destruction Of Vancouver Heritage Cherry Trees

The Coalition to Save the Legacy Sakura of Oppenheimer Park (the “Coalition”) is deeply disappointed with the Vancouver Board of Parks and Recreation (“Parks Board”) decision, reached at the July 21st Parks Board Commissioners meeting, to forge ahead with Oppenheimer Park (the “Park”) redevelopment requiring the removal of three trees, two of which are Legacy [...]

Read Full Post »

バンクーバー新報より：Voice From Issei…

SPECIAL 2008
2008年7月10日　第28号　掲載

桜のごとく凛々しく生きて
オッペンハイマー公園の「遺産桜」を植えた井上徳子さんに聞く

『遺産桜』の植樹当時の思い出を語る井上さん

日系移民百年を記念して植樹する一世たち。真ん中のＴシャツ姿が井上さん

パウエル街のオッペンハイマー公園に、日系カナダ人の移住百年を記念して桜が植えられたのは1977年のことだ。一世たちの手によって植樹が行われている 様子を写した写真が隣組に数枚残されている。その内の一枚に、百年祭の記念ロゴを描いたTシャツとジーンズ姿の女性が写っている。少々緊張したような表情 で、桜の木を植えるための穴を掘る人々の手助けをしているところのようだ。この女性こそが、当時61歳だった井上徳子さんだ。
身を切られるような思い
バンクーバー市は東部地域活性化計画の一つとして、オッペンハイマー公園の整備を提案し、今年３月10日に市議会の承認を得た。この整備計画によれば、 現在公園東部の中央マウンド周辺に植えられている桜を７本伐採することになっている。これらの木のほとんどが、1977年に一世によって植えられた日系百 年祭の記念樹だ。
「私たちが植えた桜が切られてしまうかもしれないと聞いた時は、涙が出てしまいました。知らせてくれたタケさん（山城猛夫氏）と一緒に泣きました。身を 切られるような思いっていうのでしょうか」と井上さんは、自分たちの手で植えた記念の桜『遺産桜』が伐採されるかもしれないというニュースを初めて聞かさ れたときの衝撃と悲しみを語る。
「百年祭を記念して桜を植えようという話が最初どういうふうに出されたかは覚えていません。でも話し合いをしたときには、もう、いっぺんで決まりましたよ。みんな大賛成だった」
井上さんは植樹を決めたときのことを生き生きとした表情を浮かべながら思い出してくれた。
「みんな、そりゃぁ良いことだって喜んで。私たちは長く生きたってしれてるでしょ？でも桜の木は残るから。後々の人にまでね。あの桜を植えた日もみんな 嬉しくってね。この桜の花がすぐに咲き出すって言われたので、自分たちがいなくなっても後の人たちが、ただの木ではなくて、記念の桜、移民百年のメモ リー、記念として皆に残していくものだったから。命が続いていく感じ…それはそれは嬉しかったですよ」
記念の桜を植えた日のことを井上さんは、まるでついこの間のことのように鮮やかに思い出せるという。それだからこそ、よけいに今回の『遺産桜』の伐採計画には深い悲しみを感じたのだろう。井上さんは、何度も「身を切られるような思い」という言葉を繰り返した。
氷川丸に乗ってカナダへ
井上さんは、1916年に神奈川県の小田原市で生まれた。カナダへ来たきっかけは、遠い親戚だった井上清治（ジョージ）氏と結婚することになったためだ。1937年に氷川丸に乗って、12日がかりでバンクーバーへ渡ってきた。
「井上はガレージ（自動車修理工場）をやっていたのですが、戦争中はケローナに移動してフルーツ農園で働いていました。ケローナには戦争前から住んでい た日系人がいたのですが、その人たちはあまり排斥されないの。でも移動してきた私たちは『コースト・ジャップ』って呼ばれて、45年に戦争が終わったら出 て行けって言われて…でも、以前から住んでいた日系人の人たちにはずいぶんお世話になりましたよ」
日本軍による真珠湾攻撃の直後、カナダは日本へ宣戦を布告。西海岸から100マイル（約160km）以内には日系人は居住をゆるされず、カナダ生まれの 人も含め、日本人を祖先に持つ全ての日系人が内陸部へ強制的に移動させられた。多くの日系人は廃鉱跡などに作られた収容所か、井上家の人々のようにブリ ティッシュ・コロンビア州やアルバータ州の農村地帯や道路工事現場などで過酷な労働に従事しなければならなかった。日系人が西海岸に帰ることを許されたの は、実に戦争が終わってから５年もたってからのことだった。
「バンクーバーに戻ってきたのは1951年でした。戦争前はメインとアレキサンダーの近くでガレージをやっていたんです。戦争が終わったら、戦前からの お客様が井上が帰ってくるのを待っていてくれたんですよ。それで岩崎さんというパートナーの人と一緒にまたガレージをやろうって言って…。戦前の店は取ら れてしまいましたから、バンクーバーに出てきてからは、パウエル街に店を開きました。今は道になってしまっているのですがね」
実は井上さんは『遺産桜』の問題以前にも、バンクーバー市の「都市整備計画」によって辛い思いをしたことがあったのだ。
「井上は44歳のときにそのガレージを再開して、20年間一生懸命に働いたのですが、バンクーバー市が道路を拡張するということで立ち退きさせられてし まったんです。店の敷地は３ロットもあったのですが、市はロットの土地代だけは払うけれども、建物や築き上げてきた信用などに対しては一切補償してくれな かったんです。井上や岩崎さんは、リタイヤするときにそのガレージを売れば、リタイヤ後のためにお金を得ることができると思っていたのですがね」
市当局は代替地の提供を申し出はしたものの、建物の建設費を出そうとは言わなかったという。弁護士を雇って１年も市と掛け合ったが結局らちがあかず、井上氏と岩崎氏は不本意なままガレージを閉店した。
「市の担当者は『もう64歳なのだから、リタイヤすればいいじゃないか』なんて、ひどいことを言うんですよ。日系人は戦争中、９年、10年の間（本来 の）仕事ができなかった。ケローナにいたころは１時間25セントで働いていたんですからね。私もオーチャード（果樹園）で働きましたよ」
井上さんが『遺産桜』の植樹に込めた思いには、こうした深い背景がある。単に問題になっている木を移植するとか、新たに木を植えて補えるものではないのだ。植えたその場所で命を伝え続けるからこそ意味があると言えるだろう。
桜シンガーズの40周年記念コンサートで必ず歌う！
井上さんの『遺産桜』への思いは、隣組で出会った人々への思い出にも繋がっている。
「隣組ができた最初の年には、私は新しい家に引っ越したばかりで、ご近所に溶け込むのがまず先だと思って、隣組には行かなかったんです。ご近所の方と ボーリングのクラブに入ったりしてましたから。２年目から、隣組にお手伝いに行こうと思ったのですが、ボランティアとしてやり始めるなら、ちゃんと続けた いと思っていました。続けられるかどうかずいぶん考えましたよ。私は車を運転しないので、主人の井上がいつも隣組まで送ってくれたんです」
井上さんのやさしい笑顔とキビキビした仕草は、隣組に集まった人々の中でもひときわ印象的だった。
「私は声が良く通ると言われて、ビンゴのときに番号をコールする役などをしましたよ。あの当時はまだマイクを買うお金が隣組になかったから…」と井上さ んは笑いながら言う。その良く通る声は今も全く衰えていない。説得力のある明快な話し方も、知的好奇心にあふれた目の表情も92歳という年齢を感じさせな い。しかし残念ながら、井上さんは現在、怪我で痛めた体のリハビリ中で、家からめったに外へ出ないという。
「人がたくさんいるところへ出て、またころんだりしてはいけないとお医者様に止められているんです。でも、９月からは練習にでかけますよ！」と井上さん は力をこめて『宣言』した。井上さんは、バンクーバーを中心に活動している桜シンガーズの創立初期からのメンバー。この合唱団は、あと２年で創立40周年 を迎えることになっており、記念コンサートを盛大に行おうと企画しているところだ。
「９月から練習に参加しますって、皆に言ってるんです。40周年の記念コンサートにはどうしても出たいですからね！」
井上さんの生きることへのこうした積極的な姿勢は日系一世の女性たちの多くに共通するものだ。オッペンハイマー公園に咲く桜の凛々しい美しさを思いださせる。
『遺産桜』は、後世の日系人、さらにはカナダ人全体にとって忘れてはならない歴史を象徴するものだ。そして植えられた後も、毎年オッペンハイマー公園で 催されてきたパウエル祭、バンクーバー仏教会やアレキサンダー日本語学校の活動など、多くの日系人の歴史を見てきたのだ。この桜を護り、長く伝えていくこ とは、井上さんたち一世の人々の願いだけではなく、日系社会全体の問題としてとらえられるべきだろう。
井上さんは戦前のパウエル街のにぎわいや、さまざまな思い出を楽しげに語ってくれたが、現在のオッペンハイマー公園周辺は昼間ですら治安が心配なほど。 パウエル街周辺の整備と再活性化は長期的な展望で取り組まなくてはならない問題だ。『遺産桜』を護る活動によって、日系人に限らず、より多くの人々がパウ エル街の歴史的価値を思い出し、住み良い町作りを進めるきっかけとなるよう、公園の整備計画の見直しをはかっていくべきだろう。
（取材　宮田麻未／写真　神尾明朗）

オッペンハイマー公園を彩る桜
「遺産桜を守る連合会」の活動に関する情報や問い合わせは
http://legacysakura.wordpress.com/ か
山城猛夫氏（電話：604-255-0159）へ。

Read Full Post »

One step forward?! 一歩前進？

The board meeting in the Stanley park (the main office) was quite intensive; various groups and individuals attended and shared their thoughts and best solution. There were original design, and three revised plans (Option 1.2.3). Some preferred Option 2 that will uproot 3 sakura. Other prefer the original plan that will involve 8 sakura removal.  [...]

Read Full Post »

Final…Please come out to the meeting for the final decision（０７／１４／２００８：１９：００〜):遺産桜の最終会議出席のお願い

Please come out for the Board of parks and recreation committee meeting on 14th (Stanely park) starting at 7PM, to show your support for the legacy Sakura. This is the final meeting, that the decision will be made. Very important…

遺産桜の行方が決まる最後の会議です。遺産桜を残す意義がまだまだ公園管理局、市には伝わっていないようです。サポーターの数が多ければ多い程効果的です。時間をみつけてスタンレー公園内の公園管理局事務所まで、是非ご参加下さい。
７月１４日（月曜日）
１９時より、一般公開です。
下記のリンクに地図がでています。
皆様の出席が遺産桜を残す最後のチャンスです。
This is from the Park’s website http://www.city.vancouver.bc.ca/parks/board/2008/com080714/index.htm

Board of Parks and Recreation
Committee Meeting
Monday, July [...]

Read Full Post »

Haiku (response from Sakura sakura on youtube)サクラ、サクラへの応答俳句

Here we received the nice haiku. Thank you, Xrisham for your beautiful haiku
… enjoy!
サクラサクラを鑑賞して、Xrisham が送ってくれた俳句です。ありがとう。
Cherry blossom petals
Dancing spirals in the wind
Distant snowcapped peaks
My humble effort at haiku !? It is a blessing to have you put these memories, songs, words and images online. Thank you.
Xrisham at YouTube.

Read Full Post »

Global News July 8th 18:15ish…グローバルニュースに出演

Derek Iwanaka (who’s grandfather, Motoi Iwanaka was one of the Issei who planted the trees) was interviewed by the Global News on July 8th, evening news, along with a part of Sakura sakura (Produced by Linda Ohama & Brian Matsuo, Pictures were taken by Tamio Wakayama in 1977)
デリックイワナカ（モトイイワナカの孫：遺産桜を樹植した一世の一人）が７月８日、グローバルニュースよりインタビューされ、８日の夕方６時のニュースでリンダオハマ（タミオワカヤマ写真提供）サクラサクラの一部と共に放送されました。

Read Full Post »

photos from the sakura meeting (June 28th at bukkyokai)

Thank you very much for coming out to the meeting! We had over 80 people in the meeting, sharing the spirit of the legacy sakura. We also had a vital discussion with the city, park and board and Carnegie hall staff members. I hope good cause will come out! Special thanks to Sakura Singers who [...]

Read Full Post »

short film: Sakura, sakura (English version)

Thank you so much, Linda Ohama, Brian Matsuo for producing the wonderful short film on Sakura…
Please view this 5 mins. short visual (with a heartful music..) to understand why we need to save all the sakura trees, not majority or part of them… We cannot kill our Issei’s spirit. The only survivor from planting sakura [...]

Read Full Post »

ラジオインタビュー：Radio Nippon (only in Japanese)

バンクーバーのラジオ放送：ラジオニッポン（１３２０AM)に出演しました。インタビューは日本語ですのでお聞き下さい。インタビューをしてくださった田村さんありがとうございました。
Link to the interview

Read Full Post »