August 30, 2009 Update:

Construction of Oppenheimer Park began in early June 2009 and is expected to reopen in January 2010. Initially, the Park was to be kept open and redeveloped in two phases with one half closed at a time; however, the City has decided to forgo the two step process and complete the redevelopment in one year [...]

Read Full Post »

Memory of Oppenheimer Sakura

Nikkei Memorial Cherry Trees and Rock in OppenheimerPark
In 1977, to commemorate the Japanese Canadians’ centennial in Canada, the Japanese Canadian Seniors planted 21 Sakura on the “Powell Ground” in OppenheimerPark. This Powell Street area (old Japantown), also known as ‘Little Tokyo, was the centre of the once-thriving Japanese Canadian Community. Today, some returnees – e.g. [...]

Read Full Post »

桜祭り（オッペンハイマー公園にて）

e-Nikka より、
バンクーバー
遺産さくらを祝う式典
１９００年代前半に日本人街として栄えたバンクーバー市のパウエル街。現在は日本人街としての面影は消え、治安も悪くなってしまった街並みであるが、その 一角にあるオッペンハイマーパークでは、今でも春には美しいさくらの花が咲き、夏には日系人最大の祭「パウエル祭」が開かれている。
1977年４月、日系移民百年祭の祝賀行事の一環として、日系カナダ人一世がオッペンハイマーパークに21本の桜の苗木を植樹した。これはカナダ社会での 日本人の歴史を象徴するものでもあり、未来の世代が潤いのある生活を送れるようにとの願いを込めて植えられたものであった。
し かし31年が経過した２００８年初頭に、バンクーバー市当局の公園の再開発計画が出され、３本のさくらの伐採が必要だと発表された。このことは同公園のさ くらが持つ歴史的、文化的価値観を大切にしてきた日系人にとっては一大事であり、日系コミュニティー団体などにより「遺産さくら連合」が結成され、市当局 担当者とさくらを保存するための話し合いが続いた。
その結果、２本の関山桜（かんざんさくら）は伐採されたが、 今年２月12日、立派に成長した曙桜（あけぼのさくら）は公園内のほかの場所に植え換えられることとなった。そして４月18日には移植された曙桜を祝っ て、美しく咲き誇ったさくらの木の下で関係者による式典が行われた。
当初、遺産さくら連合と市当局の考え方は相反していた。最初移植を予定していた関山桜が予告なしに伐採され、関係者に強い失望感を与えるという出来事もあった。だから、この日を迎えた人々にとっては感無量のひとときとなった。
式 典では関係者のスピーチや功労者へのプレゼント贈呈、そして琴や太鼓などの演奏が行われ、参加者全員に花見弁当も配られた。また、市がこの公園に先住民を はじめ日系の歴史の記念碑を建てることも約束した。再生計画プロセスに日系人も公式に参加することになる。このイベントは３月28日から行われている「バ ンクーバーさくら祭」のプログラムの一環でもある。
（妹尾　翠）
http://www.e-nikka.ca/Contents/localnews.php?id=20090422150314よりい

Read Full Post »

Japantown Multicultural Neighbourhood Celebration & Cherry Blossom Festival:ジャパンタウン多文化近隣祝賀会

Japantown Multicultural Neighbourhood Celebration & Cherry Blossom Festival
ジャパンタウン多文化近隣祝賀会
The story of the Legacy Sakura will be featured in two upcoming events.
遺産桜の伝説もこのイベントにて紹介されます。
“Sakura Sakura” will be shown as part of the Japantown Multicultural Neighbourhood Celebration, a full day of free cultural performances on Saturday, March 28 at various locations around the Japantown area. The film will be shown [...]

Read Full Post »

Japantown Multicultural Neighbourhood Celebration & Cherry Blossom Festival

The story of the Legacy Sakura will be featured in two upcoming events.
“Sakura Sakura” will be shown as part of the Japantown Multicultural Neighbourhood Celebration, a full day of free cultural performances on Saturday, March 28 at various locations around the Japantown area. The film will be shown at 12pm at Chapel Arts (304 Dunlevy) [...]

Read Full Post »

バンクーバー新報より

遺産桜のアケボノが公園南東部へ移植〜オッペンハイマー公園が今、変わろうとしている〜 ようやく所定の位置に降ろされた『アケボノ』 　去る２月12日、バンクーバー市内のオッペンハイマー公園で遺産桜のうちの１本『アケボノ』が公園南東部へ移植された。これによりバンクーバー市イーストサイド活性化計画にともなう公園再開発計画が事実上、一歩踏み出したことになる。 伐採の危機がもたらした問題認識 　1977年４月16日、日系移民百年祭の祝賀行事のひとつとして、日系カナダ人一世70人がオッペンハイマー公園に21本の桜の苗木を植樹した。春には桜の花が咲き、夏には『パウエル祭』でにぎわう公園だが、移りゆく時代とともにパウエル通り周辺も年々変化し、治安の悪化が懸念されてきた。過去20年の間には日本レストランや日系商店が次々と姿を消し、2000年には日系一世のサポートを目的に設立された『隣組』がブロードウェーに移転。ここに昔日本人街があったことを知る人も、もはや少ない。 　昨年、公園再開発計画により桜の木が伐採の危機にさらされたことから『遺産桜を守る連合会「Save the Sakura Legacy」』が発足。メンバーらの積極的な署名運動をきっかけに、同公園の桜が持つ歴史的、文化的価値観に新たな認識を持つ市民も増えてきたようだ。これらの遺産桜は、伐採という当初の計画をまぬがれたものの、昨年11月にはバンクーバー市の計画変更により、移植予定だった２本の『関山（カンザン）』が突然伐採された。そんなことからコミュニティーの注目は残る『アケボノ』に集中し、今回の移植には敏感にならざるを得ない、というのが事実といえよう。 （取材　ルイーズ阿久沢）
http://www.v-shinpo.com/stay/1top.html　より抜粋

Read Full Post »

 
On the afternoon of February 12, 2009, the spirit of the Issei once again radiated throughout Vancouver’s Oppenheimer Park.
Nearly 32 years have passed since a group of Issei seniors planted sakura trees in the Park. A now healthy and full grown Akebono Legacy Sakura tree was transplanted to a nearby site within the Park to [...]

Read Full Post »

Transplanting of the Akebono (意訳あり）

The transplanting of the Akebono tree will be taking place on Wednesday, February 11 and Thursday, February 12. The work will begin Wednesday at 10am as contractors will begin excavating the tree.  The actual transplanting of the Akebono will take place on Thursday, February 12 between 10am and noon. At 12pm,  a short ceremony will [...]

Read Full Post »

Re: The Removal of two Kwanzan cherry trees at Oppenheimer Park（和訳付）

 
Re: The Removal of two Kwanzan cherry trees at Oppenheimer Park
オッペンハイマー公園における遺産桜、２本の寒山桜伐採について
November 24, 2008
２００８年、１１月２４日
The Coalition to Save the Legacy Sakura of Oppenheimer Park (“the Coalition”) wishes to express its strong disapproval and disappointment with the unilateral nature in which the two Kwanzan Legacy Sakura trees of Oppenheimer Park (“the Park”) were removed in mid November 2008.
「遺産桜を守る」連合会（以下連合会）は、２００８年１１月中旬、オッペンハイマー公園の２本の寒山桜が予告なしに伐採された事に対し、強い失望感と不満を表明致します。
Since [...]

Read Full Post »

Public Forum Invitation : フォーラムへのご招待(12月７日）

The Coalition to Save the Legacy Sakura of Oppenheimer Park invites you to join our open public forum to discuss commemorative and artistic design ideas for the legacy sakura on Sunday, December 7th from 2:00pm – 4:30pm. We encourage all interested participants to attend to ensure the story of the legacy sakura will be told [...]

Read Full Post »